Unzucht
(erstellt: März 2015)
Permanenter Link zum Artikel: https://bibelwissenschaft.de/stichwort/33855/
1. Vorbemerkung
„Unzucht“ ist ein schwieriger, weil etwas antiquierter und zugleich massiv wertender Begriff, nicht unähnlich dem moderneren Fremdwort „Perversion“. Unter dem Begriff werden üblicherweise sozial unerwünschte Handlungs- und Verhaltensweisen speziell im sexuellen Bereich (→ Sexualität
2. Hinweise zu den gängigen Übersetzungen
„Unzucht“ ist in den modernen deutschen Übersetzungen sehr unterschiedlich präsent, auch für unterschiedliche hebräische Äquivalente: am häufigsten für die Wurzel זנה znh, in der Lutherübersetzung speziell für das Nomen זִמָּה zimmāh.
Die Elberfelder Übersetzung verwendet das Wort insgesamt nur zweimal (Num 25,1
Bei den Belegen der Lutherübersetzung steht hinter „Unzucht“ immer das sexuell inakzeptierte Gebaren einer weiblichen Figur, seien es voreheliche Aktivitäten mit männlichen Figuren (Ez 23,21
Auch bei der Einheitsübersetzung ist oft, aber nicht immer eine weibliche Figur die Unzucht treibende, wegen vorehelicher Aktivität (Dtn 22,21
Die Zürcher Übersetzung bietet als weiteren Tatbestand den der mehrfachen Vergewaltigung einer Frau durch Männer (Ri 20,6
3. Unterthemen von Unzucht
Traditionell ist das Spektrum von „Unzucht“ im Alten (und Neuen) Testament freilich weiter, als es die bestehenden Übersetzungen hergeben: Als „Unzucht“ akzentuiert werden in den Übersetzungen nur Ehebruch (→ Ehe
Bei zwei Verhaltensweisen ist darauf hinzuweisen, dass die Terminologie, zumindest im Deutschen, dem in der Bibel inkriminierten Fehlverhalten nicht entspricht: → Onan
Missbrauch minderjähriger Jungen oder Mädchen wird im Alten Testament nicht wirklich eindeutig erwähnt. Die Übersetzung „Lustknaben“ der Einheitsübersetzung bzw. (jugendliche) „Hurer“ der Lutherübersetzung in Hi 36,14
Literaturverzeichnis
1. Lexikonartikel
- Neues Bibel-Lexikon, Zürich u.a. 1991-2001
- Lexikon für Theologie und Kirche, 3. Aufl., Freiburg i.Br. 1993-2001
- Calwer Bibellexikon, Stuttgart 2003 (Hure)
- Herders Neues Bibellexikon, Freiburg 2008
- Sozialgeschichtliches Wörterbuch zur Bibel, Gütersloh 2009 (Prostitution)
2. Weitere Literatur
- Michel, A., 2004, Sexuelle Gewalt gegen Kinder in der Bibel, Conc 40, 289-297.
- Sals, U., 2013, Die Hure liegt im Auge des Betrachters – Prostitution in der Bibel., Diakonia 44, 87-93.
- Seebass, H., 2007, Numeri, 3. Teilband. Numeri 22,2-36,13 (BK.AT IV/3), Neukirchen-Vluyn.
PDF-Archiv
Alle Fassungen dieses Artikels ab Oktober 2017 als PDF-Archiv zum Download:
Abbildungen
Unser besonderer Dank gilt allen Personen und Institutionen, die für WiBiLex Abbildungen zur Verfügung gestellt bzw. deren Verwendung in WiBiLex gestattet haben, insbesondere der Stiftung BIBEL+ORIENT (Freiburg/Schweiz)