Der Altphilologe Hermann Menge hatte die besondere Gabe, den hebräischen und griechischen Bibeltext originalgetreu und doch gut verständlich wiederzugeben. Dazu trägt neben der stilistischen Gewandtheit, die dem biblischen Text in all seinen verschiedenen Sprachformen Rechnung trägt, vor allem seine treffende Wortwahl bei. Alternative Übersetzungsmöglichkeiten und abweichende Lesarten der Handschriften werden von Menge in Klammern und in Fußnoten aufgeführt. So ermöglicht seine Ausgabe auch Leserinnen und Lesern, die der biblischen Originalsprachen nicht mächtig sind, einen Zugang zum Urtext.